Perfumy vintage O perfumach Mais Oui Bourjois, a także ich flakonach i reklamach

O perfumach Mais Oui Bourjois, a także ich flakonach i reklamach

07/06/15 08:45:46 (10 komentarze)

przez: Sergey Borisov

Do wczoraj byłem prawie ignorantem, jeśli chodzi o firmę Bourjois. Cóż, firma produkuje niedrogie kosmetyki. Właściciele Bourjois, bracia Wertheimer, są bardziej znani z tego, że kupili nazwę Parfums Chanel od jej właścicielki – Madame Coco, na nędzne 10% zysków. Ich główny perfumeryjny hit - Soir de Paris Bourjois - został stworzony przez Ernesta Beaux, perfumiarza Chanel.  To wszystko, co wiedziałem. Ale odkąd mam pół butelki pięknych, unikatowych, zabytkowych perfum Mais Oui Bourjois w swoich rękach, postanowiłem trochę poszperać i dowiedzieć się czegoś więcej o historii tego domu.

Historia Bourjois Paris datuje się od 1862 roku. W swoim paryskim mieszkaniu przy Rue d'Hauteville, aktor Joseph-Albert Poncin wyprodukował białą bazę o nazwie "Blanc de Perles”, używaną do teatralnego makijażu oraz malowidło do twarzy "Bâtons de Grime". Młoda Sarah Bernhardt był jedną z pierwszych klientek. Poncin był albo skromny albo niepewny siebie, ponieważ nie zdecydował się konkurować z wielkimi nazwiskami jak Lubin, Guerlain i Houbigant. Tak, więc, gdy Alexander Napoleon Bourjois dołączył do firmy, wniósł swoje dźwięczne nazwisko oraz technologię wypiekania cieni, jako swój udział w spółce. 

Prawdziwe pieniądze na rozwój i poszerzenie działalności zostały zainwestowane przez Emile Orosdi, oraz przez Ernesta Wertheimera na przełomie XIX i XX wieku. 

Pierwsze wzmianki o kolekcji perfum Bourjois pojawiły się w 1890 roku, wraz z trzema rodzajami perfum, które zadedykowano fiołkom - najpopularniejszemu zapachowi w drugiej połowie XIX wieku: Prima de Violette, Quintessence Violette, Violettes de Parma. Jednak od tego momentu firma Bourjois zaczęła wprowadzać na rynek wiele swoich perfum: Chypre (1890), Extrait pour le Mouchoir (1900) oraz liczne kwiatowe perfumy takie jak: Oeillet Sauvage, Lilas Blanc, Sauvage, Royal Muguet... W całej swojej historii, firma Bourjois, wyprodukowała ponad 120 perfum.

W 1910 roku, marka Bourjois Inc została zarejestrowana w USA. Od 1923 roku synowie Ernesta, Paweł i Piotr Wertheimer’owie, prowadzili Bourjois. Oni zatwierdzili zabawną, wyimaginowaną paryską dziewczynę, Babette, jako symbol swoich produktów.  Reprezentowała ona wyzwolone dziewczyny z burzliwych lat dwudziestych: palące, mające krótko ostrzyżone włosy i używające Mon Parfum, które były "wykonane jedynie z naturalnych esencji kwiatowych!" W 1928, perfumy Evening in Paris, stworzone przez Ernesta Beaux, zrobiły furorę w Stanach Zjednoczonych. Rok później, w 1929 roku, sukces został powtórzony w Paryżu, pod francuską nazwą Soir de Paris. Firmy Bourjois i Chanel były związane nie tylko poprzez Ernesta Beaux i braci Wertheimer: perfumy Soir de Paris zostały opracowane przez Jeana Helleu, ojca legendy Chanel i jej dyrektora artystycznego. "Luksusowe perfumy za jedyne 9 franków!" mówi slogan, który został wymyślony na potrzeby ambitnych nabywców z klasy średniej. Dziesięć lat później, w 1938 roku, reklamy mówią: "Dla Ciebie, bacznie śledzącej nowości - Bourjois prezentuje nowe perfumy - mocne, zalotne, błyskotliwe." To był zapach o nazwie: Mais Oui ("Ależ tak!").

Moje pół uncji perfum (15 ml) oznaczonych naklejką Bourjois New York, powstało w 1940 roku, zgodnie z opisem kanadyjskiego sprzedawcy. Myślę, że to datowanie jest oparte na wyglądzie opakowania i projekcie flakonu stworzonego przez Leonarda: zarówno flakon jak i opakowanie, odpowiadają reklamowym plakatom z lat 1939-1945. Flakon z nazwą nadrukowaną czarnymi literami został w 1947 roku zmieniony, od tej pory napis był nadrukowany na papierowej etykiecie, jak pokazuje to zdjęcie plakatu reklamowego z 1947 roku.

Nie mogłem uwierzyć w swoje szczęście, że tak stary flakon dotarł do mnie w tak dobrym stanie. A kiedy szklany korek w kształcie wachlarza wyszedł z butelki, bez żadnego wysiłku i tarcia, jakby był dobrze naoliwiony, zdałem sobie, jeszcze bardziej, sprawę ze swojego szczęścia. Podczas podróży, przy wstrząsach, korek mógł wypaść i otrzymałbym bardzo pachnącą paczkę z pustą butelką w środku.

Jakimi perfumami są Mais Oui Bourjois? Myślę, że to perfumy o zapachu różanego mydła, zapach świeżo umytego ciała o antycznych proporcjach... jeśli nie wręcz skandalicznie seksualne, to doskonale ukazujące wręcz włochate, animalne, piżmowe nuty bazowe.  "Każda cenna kropla perfum stanowi zaproszenie do flirtu!"

Cudownie prowokacyjne, budzące zwierzęce instynkty, Mais Oui Bourjois było reklamowane w czasopismach amerykańskich pod hasłem: "Nowy, prawdziwie zalotny zapach." Plakaty obiecywały: "Prędzej czy później każda kobieta, która ich użyje, otrzyma dowody ich niebywałego uroku."

Historia perfum z XX wieku była opisywana reklamowymi ilustracjami. W pierwszych reklamowych plakatach, wydrukowanych tylko w czarnym kolorze z różowymi akcentami, (Leonard, 1940/45), młoda kobieta patrzy na czytelników jednym okiem, resztę twarzy chowając za różową rękawiczką lub torebką, a później za różową parasolką lub kapeluszem.

Ale głównym tematem jest różowy wachlarz, którego kształt ma korek flakonu, i który jest wygodny do ukrycia wyrazu twarzy, pozwalając na zalotne spojrzenie znad niego.  

Kolory zostały później zmienione przez pozostałych ilustratorów. Na przykład, w optycznych iluzjach Pat’a Xanti’ego (gdzie twarz kobiety pojawia się w kwiatowej aranżacji, gdzie kwiaty niczym wstążki delikatnie okalają owal twarzy; lub w jesiennych liściach; albo w ptakach i motylach pośród kwitnących gałęzi), które były wyraźnie inspirowane twórczością surrealistów. Natomiast jest więcej ducha wysokich sfer, romantyzmu i kobiecości w plakatach Raymond’a Maurice’a van Moppes.

Nie wiem, czy te teksty reklamowe mogą nam więcej powiedzieć o samych perfumach czy o metodach reklamowców: "Perfumy Mais Oui Bourjois są dla 100% nowoczesnej, amerykańskiej dziewczyny, która rozpozna zwycięzcę, o ile go spotka. Ona jest jasna, czujna, radosna jak skowronek" lub "Zapierające dech w piersiach perfumy, ostre i pełne życia, Mais Oui Bourjois uwielbiane przez swój pikantny czar.”

Różano-mydlane Mais Oui Bourjois mają zauważalną miękkość i tłustość aldehydowych nut w otwarciu, lekkość uroczej róży z cywetem, odrobinę indolowego jaśminu, połączonych w bazie z nutami zwierzęcymi. Przepiękna orchidea (sucha, pikantna nuta salicylanów) i piękna róża, które pojawiają się w samym sercu perfum, miały zaszczyt również pojawić się na plakatach Leonarda, trzymane w rękach przez kokieteryjną dziewczynę. Ciepła, drzewno-piżmowa, animalna nuta ciągnie się ogonem, zawdzięcza swoje brzmienie (w kolejności malejącej): drzewu cedrowemu, cywetowi, kostowcowi, piżmie, styraksowi, fasolce tonka i mchowi. Wiele źródeł podaje, że baza Animalis (Synarome) została wykorzystana w Mais Oui Bourjois odpowiada za ten zwierzęcy akord, który jest szczególnie zauważalny po 36 godzinach rozwoju perfum, gdy wszystkie inne nuty wyparowały. Ludzie zazwyczaj uważają go za skórzaną, animalną, piżmową bazę.

Moim zdaniem, Mais Oui Bourjois są spadkobierczynią klasycznych, aldehydowych perfum jak Chanel No 5, Joy Jean Patou (aldehydowa róża z jaśminem), Tabu Dana (przyprawy, goździki, baza Animalis, fasolka tonka) i matką współczesnych zapachów jak La Nuit de Paco Rabanne (tłustawa, animalna róża z cywetem) czy Chamade Guerlain (brzoskwiniowa, pudrowa róża). W przerośniętej wersji (jakby na sterydach), w swoich ostatnich perfumach Vero Kern zawarł miodową, animalną różę Rozy Vero Profumo. Ale bardziej podoba mi się dyskretny magnetyzm okresu Mais Oui Bourjois - perfum tak pięknych, w moim starodawnym flakonie. 
 
---
Tekst: Siergiej Borisow
Tłumaczenie: Izabela


Poprzedni Perfumy vintage Następny


Advertisement

Nateah
Nateah

Poproszę wiecej tego typu artykulów:) Swietny tekst, cudowne zdjęcia... Przez moment wręcz przeniosłam się myslami w te minione juz lata czując w nozdrzach ich zapach:)

Nov
09
2015
Caligo
Caligo

I ja bardzo Ci dziękuję za tekst i za piękne jego zilustrowanie.

Jul
25
2015
Izabela
Izabela

Dziękuję :)

Jul
22
2015
Beata Maria
Beata Maria

Świetnie, że takie historyczne odsłony pojawiają się na łamach fragrantica.pl. Izabela- doskonałe tłumaczenie. Gdzieś tam jakaś literka zjedzona ale to kompletnie nie ma znaczenia :-). Artykuł bardzo ciekawy, zwłaszcza, że ja kojarzę Bourjois z cieniami do powiek i ogólnie średnio półkową makijażową propozycją. Kompletnie zapomniałam o Soir de Paris! a przecież należały do toaletki mojej mamy... dzięki temu artykułowi uświadomiłam sobie, że stanowią wkład w perfumiarstwo.Kapitalne zdjęcia, uwielbiam je oglądać:-).

Jul
21
2015
aranka
aranka

Piękny artykuł,dziękuje z całego serca szczególnie za precyzyjne tłumaczenie !!

Jul
18
2015
Izabela
Izabela

Cała przyjemność po mojej stronie :)

Jul
18
2015
gardenia
gardenia

Ależ bym te stare flakoniki i plakaty przygarnęła :)
Izabelo, dziękuję za świetnie przetłumaczony artykuł!

Jul
15
2015
emmab
emmab

<3

Jul
06
2015
Izabela
Izabela

You are welcome :) and big thank you :)

Jul
06
2015
Arttemiss
Arttemiss

Izabelo - dzięki za ciekawy tekst i gratki wielkie! :))

Jul
06
2015

Dodaj własną recenzję

Zostań członkiem naszej społeczności miłośników perfum, a będziesz mógł dodawać własne recenzje.

Advertisement

Advertisement

Nowe Perfumy

Peonia Nobile Edizione SpecialeAcqua di Parma
Peonia Nobile Edizione Speciale

Amber WoodElegantes
Amber Wood

Chesterfield ClubElegantes
Chesterfield Club

Royal VetiverElegantes
Royal Vetiver

Le Ballet BlancRepetto
Le Ballet Blanc

Flower by Kenzo Eau de LumièreKenzo
Flower by Kenzo Eau de Lumière

Burner Perfume No 7: Red DodecahedronAether Arts Perfume
Burner Perfume No 7: Red Dodecahedron

Crema di Lime e CognacKyse Perfumes
Crema di Lime e Cognac

JKyse Perfumes
J

Bois de Santal et TerreKyse Perfumes
Bois de Santal et Terre

Baldessarini Cool ForceBaldessarini
Baldessarini Cool Force

IrisoirSultan Pasha Attars
Irisoir

SapphireThameen
Sapphire

EmeraldThameen
Emerald

RubyThameen
Ruby

Mademoiselle RochasRochas
Mademoiselle Rochas

Regent LeatherThameen
Regent Leather

Green PearlThameen
Green Pearl

RivièreThameen
Rivière

La Petite Robe Noire Eau de Toilette My Cocktail Dress 2017Guerlain
La Petite Robe Noire Eau de Toilette My Cocktail Dress 2017

Anti AntiPMP Perfumes Mayr Plettenberg
Anti Anti

Silence The SeaStrangelove NYC
Silence The Sea

Mont-RoyalClaude Andre Hebert
Mont-Royal

MétropoleClaude Andre Hebert
Métropole

Ville-MarieClaude Andre Hebert
Ville-Marie

Notre-DameClaude Andre Hebert
Notre-Dame

A l`Ombre des ClochersClaude Andre Hebert
A l`Ombre des Clochers

Sweet ScentLouis Cardin
Sweet Scent

Passion ScentLouis Cardin
Passion Scent

Shiny AmberAnna Zworykina Perfumes
Shiny Amber

Popularne marki i zapachy: