Perfumy vintage Eau de Cologne Russe

Eau de Cologne Russe

05/30/15 02:26:25 (8 komentarze)

przez: Sergey Borisov

Postanowiłem zrobić rozeznanie w temacie rosyjskich wód kolońskich i szczególnie zainspirowało mnie to oto zdjęcie na ebay.com:

Jest to zdjęcie etykiety Eau de Cologne Russe, perfum stworzonych przez Societé Francaise des Parfums d'Orient. Domyślam się, iż powstały w pierwszej połowie dwudziestego wieku, co potwierdzają dokumenty posiadane przez sprzedawców antyków, a także ich pozostały asortyment. Owa paryska firma posiadająca biura w Paryżu produkowała perfumy w Cannes oraz w Katanie. Firma istniała do 1920 roku. Ok, wiek jest jasny.

Postanowiłem sięgnąć do źródeł i dowiedzieć się czy były to perfumy oryginalnie wyprodukowane przez markę. Google natychmiast pokazało mi tuziny firm, które zajmowały się produkcją "Cologne Russe".

powyższe i poniższe zdjęcie Monsieur Guerlain

Na szczycie listy pojawiło się parę wód kolońskich Guerlain: mianowicie Eau de Cologne Impériale Russe oraz Eau de Cologne Russe, obydwie stworzone przez Pierre-François Pascal Guerlain. Powstały kolejno w latach 1840 oraz 1850 (część źródeł wskazuje rok 1863). Zatem można zauważyć, iż cesarska woda kolońska Rosji istniała 13 lat wcześniej niż Eau de Cologne Imperiale, która to przywiodła napoleońskie pszczoły na flakony Domu Guerlain.

Jak widać Guerlain zaczął zdobywać uznanie w Europie uprzednio okrywając się sławą w Rosji. Pierre-Francois Pascal Guerlain zaprezentował się na Dworze Carskim w 1830 roku, zaledwie dwa lata po założeniu swojego domu perfumeryjnego. Różnica pomiędzy "carską" oraz "zwyczajną" rosyjską wodą kolońską jest prosta: Eau de Cologne Impériale Russe została stworzona wyłącznie dla cara Rosji Aleksandra II (1840), natomiast Eau de Cologne Russe została stworzona jako wersja bardziej powszechna, dostępna dla entuzjastów pachnidła wśród dworzan i mieszczan. Dom Guerlain tworzył swoje Eau de Cologne Russe przez ponad 100 lat, dodając do kolekcji także Cuir de Russie w 1870, Eau de Cologne Russe Double Impériale w 1880, a także kilka innych perfum opracowanych na wyłączność Cara oraz Wielkich Księżnych, jak na przykład Parfum Impérial Russe dla Aleksandra III w 1881. W 1900 roku dom Guerlain stał się oficjalnym dostawcą Rosyjskiego Dworu Carskiego - wyobraźmy sobie, jakie były by skutki, gdyby wydarzenie miało miejsce 60 lat wcześniej. Być może na części flakonów Guerlain można by odnaleźć dwugłowego orła Rosyjskiego Imperium zamiast pszczół?

Aleksander pozdrawia starszyznę wiejskich dzielnic, Ilya Repin

Guerlain sprawia dzisiaj wrażenie Legendarnego Domu Perfumowego Dziedzictwa, lecz w XIX wieku dom ten był zaledwie jednym z wielu. Nic więc dziwnego, że odkrywanie Rosji przez Francuzów w pewien sposób było powtarzane: w czasie zaledwie dziesięciu lat  A. Rallet & Co. w Moskwie oraz Edouard Pinaud w Paryżu wprowadzili własne wersje Eau de Cologne Russe.

Wielki Książę Rosyjski Vladimir Alexandrovich

"Rosyjskie wody kolońskie" były jedną z wielu taktyk marketingowych dziewiętnastego wieku. Paryscy perfumiarze poszukiwali nowych rynków dla swoich kreacji. Na przyklad Bouquet du President J.L. Cuestas (1899) stworzony został przez Edouarda Pinaud dla ówczesnego prezydenta Chile. Powstało także kilka innych wód kolońskich, które przypominają mi mapę polityczną: Bouquet du Soudan (Mülhens & Kropff), Bouquet du Val d'Andorre (Lubin), Bouquet Egyptien (Borsari de Parma), Bouquet du Nil (Alexis Biette). Nowe rynki były ważne w XIX wieku - dokładnie tak samo ważne, jak ważne są obecnie! Zaledwie jeden paryski perfumiarz i chemik, Georges Delettrez, stworzył Bouquet du Venezuela dla Wenezuelczyków, Aux Violettes Russes oraz Aux Violettes Blanche de Siberie dla Rosjan a szczególnie mieszkańców Syberii, Bouquet Americain dla Amerykanów, Bouquet Argentine dla Argentynczyków, Bouquet de Bresilien, Bouquet de Republique Bresilienne, a także Bouquet du President Etas-Unis de Bresil dla mieszkańców Brazylii, jak również dla samego prezydenta kraju. Zapachów powstało jeszcze więcej: Bouquet de Manille, Bouquet Mexicain, Esprit de Verveine des Indes, Fleurs de France, Heliophar d'Arabie, Iris de Florence, Lys de France. A wszystkie te wody kolońskie stworzył Georges Delettrez w1880 roku! Wygląda na to, że wiek temu także panował perfumowy boom!

Ale wracając do "rosyjskich wód kolońskich". Wydawało by się, że rosyjski temat podjęty został pierwotnie przez Guerlain, nie jest to jednak ważne. Prędzej czy później każdy kraj odkryty zostanie przez innych perfumiarzy (zjawiska te tłumaczyć może również ostatnie zainteresowanie domów perfumeryjnych pachnidłami orientalnymi/oud). Rosyjskie wody kolońskie stanowią jeden z wielu przykładów popularnych trendów, szczególnie po Rewolucji Październikowej w 1917 roku, kiedy rosyjscy emigranci zalali Europę. W tamtym okresie tęsknota Rosjan za krajem zapewniła wystarczającą siłę napędową do zasilenia domów perfumeryjnych Francji, Niemiec, Włoch, itd.

Kolejnym dowodem na to, że Eau de Cologne Russe były popularnym trendem jest podobieństwo etykiet perfum wypuszczonych przez Pivard Paris oraz przez Societé Francaise des Parfums d'Orient.

Etykiety z wyraźnym motywem kopuły, były zdecydowanie próbą grania kartą nostalgii.

Nasuwa się logiczne pytanie: Jakie były owe rosyjskie wody kolońskie? Jak pachniały? Czy były do siebie podobne? Na część pytań uzyskałem odpowiedź poprzez e-mail, za co muszę podziękować przyjaciołom. Przyjaciółka z Niemiec (namiętna kolekcjonerka perfum vintage) wspomina, że słyszała coś na ten temat w Kolonii, w Niemczech, gdzie narodziła się woda kolońska. Prelegent domu J.M. Farina powiedział jej, że “Eau de Cologne Russe” stanowiły klasyczną hesperydową wodę kolońską wzbogaconą o nuty ambrowe. W Grasse istnieje pewna etykieta francuskiej Eau de Cologne Supériere Russe-Ambrée podtrzymująca tą opinię. 

Irina Jourikhina, młoda perfumiarz z Grasse, udzieliła mi szczegółowych wyjaśnień:

"Mówiąc najogólniej, Les Colognes Russes oparte były na tradycyjnej strukturze wody kolońskiej. Oczywiście powstawały idee aby udoskonalać ich strukturę. Mówimy o wersji na sezon chłodniejszy, do przejściowych pór roku, zawierającej świeże cytrusy oraz przyjemne, ocieplające kompozycję nuty. Perfumy, które można nosić jesienią. Klasyczna struktura wody kolońskiej (bergamotka, cytryna, lawenda, neroli, rozmaryn), której baza uzupełniona została ciepłymi nutami. Inaczej niż francuskie czy włoskie wody kolońskie, Eaux de Cologne Russe są cieplejsze i bardziej otulające. Włoskie wody kolońskie są świeże, dynamiczne, zielone i słoneczne; Francuskie wody kolońskie są bardziej kwiatowe, natomiast rosyjskie posiadają pudrowe ciepło, czym wnoszą poczucie komfortu i wyciszenia. Faktycznie udało mi się odnaleźć kilka formuł "rosyjskich wód kolońskich" z przeszłości.

Zasadnicza budowa tychże wód kolońskich nie różni się od konwencjonalnej receptury kolońskiej z cytryną i bergamotką stanowiącymi więcej niż 50% formuły. Około 10% stanowią olejki: lawendowy i rozmarynowy. Akordem bazowym Cologne Russe może być ambra, nuty szyprowe lub akord pudrowy. Oznacza to, iż znajdą się tu nie tylko nuty piżmowe (piżmo ketonowe czy piżmo ambrowe, około 10%), lecz także benzoes (10%), wanilia i wanilina (do 4%), iso-eugenol (do 5%), jonony (10%), kumaryna (1-2%), oraz heliotropina (6%) w bazie. W części formuł odnalazłam nutę animaliczną taką jak ambergris, labdanum, tynkturę kastoreum, a nawet dziegieć. Konsultowałam ten temat z moim nauczycielem, Yves Tanguy z Osmothèque, który potwierdził, że najbliższe Eaux Cologne Russe są wody Colognes of Mont St. Michel, szczególnie L'Originale oraz Ambrée Authentique."

Mont St. Michel stanowi tradycyjna wodę kolońską, która dla Francuzów zamyka w sobie zapach dzieciństwa. Bergamotka oraz skórka pomarańczy, jaśmin i róża oparte na bazie z drzewa sandałowego i ambry - tworzą perfumy delikatne lecz zdecydowane. Zapach ten daje odświeżenie w gorące letnie dni, ale doskonale sprawdza się także w pozostałe dni roku. Flakonik retro o pojemności 250 ml sugeruje, że perfumy te były hojnie aplikowane. Są one nadal produkowane we Francji i pozostają, dla miłośników golenia stalową brzytwą, jedną z ikon wód kolońskich. Marka Mont St. Michel została założona w 1920 roku i dzisiaj woda niskobudżetowej marki sprzedawana jest we francuskich supermarketach. Perfumy te miały nieco więcej szczęścia niż ich rówieśnicy: Cologne Russe de Grenoville, wprowadzone w roku 1920, których produkcji zaprzestano zaraz po II Wojnie Światowej. Ich włoski imiennik Colonia Russa Santa Maria Novella miały znacznie więcej szczęścia - tego roku świętować będą swoją 113 rocznicę!

 

Kolejna pozycja, Cologne à la Russe, jest jeszcze bardziej kosztowna i niszowa. Odtworzona została przez Pierre Bourdon dla Institut Très Bien, razem z włoską i francuską wersją wody. Jej formuła, której powstanie datowane jest na rok 1906, została odnaleziona w Lyon, po czym przekazano ją Pirre Bourdon z zadaniem stworzenia nowoczesnej luksusowej wersji wody kolońskiej. Bergamotka, cytron, cytryna, gorzka pomarańcza, ambra, irys i benzoina wymienione były w spisie jej nut. Cologne à la Russe różni się od kolońskich wód francuskich i włoskich swoją ambrową, ciepłą i pudrową bazą.

 

Można także wspomnieć o wspaniałym bergamotowo - benzoinowym pachnidle jakim jest Eau de Russe z Crown Perfumery, które zniknęło z brytyjskiego domu podczas procesu magicznych transformacji i zamian w obecny dom Clive Cristian, katedrę superluksusu. Jest także stara woda kolońska Troika Juchten Eau de Cologne 4711 obdarzona przyprawowo-ambrowo-skórzanym tchnieniem.

.

Na koniec, aby rozwiać smutek i nudę przymusowej bezczynności, proponuję porównać kilka samodzielnie sporządzonych wód kolońskich i znaleźć różnice między tradycyjną Eau de Cologne, Eau de Cologne Russe oraz Eau de Cologne Ambrée. Pozwolę sobie zaznaczyć, że kompozycja rosyjskiej wody kolońskiej stanowi najbardziej skomplikowaną wersję ze wszystkich tradycyjnych wód tego typu. Receptury, które znalazłem w sieci, zaczerpnięte zostały z magicznej książki pt. The Ancient Book of Formulas (opublikowana w 1940 roku przez Lewis de Claremont, jednakże formuły te zostały przedrukowane z kolekcji formuł wydanej w 1928 roku). Ci, którzy pragną zagłębić się w ową erę, mogą spróbować tworzenia wód kolońskich samodzielnie (dla esencji w olejku 1 gram równy jest 35 kroplom, w zależności od gęstości olejku). Jednak pamiętać należy, iż w książce znaleźć można receptury Tuszu Okultyzmu, Proszku Sukcesu, Kadzidła Miłości i Olejku Dziesięciu Przykazań, dlatego też proszę, abyście nie spodziewali się żadnych specjalnych perfumowych cudów.

Eau de Cologne:


Essence de citron 25 grammes
Essence de cedrat 10 grammes
Essence de bergamote 20 grammes
Essence de lavande 5 grammes
Teinture de benjoin 40 grammes
Alcoolat de melisse 100 grammes
Alcool a 90º 1,5 kilo
 

Eau de Cologne Russe:


Coumarine 0,25 grammes
Vanilline 0,25 grammes
Ionone au 1/10 20 gouttes
Teinture de musc a 7° 10 grammes
Teinture d'ambrette 25 grammes
Teinture d'iris 25 grammes
Essence de bergamote 5 grammes
Essence de citron 5 grammes
Essence de cedrat 50 gouttes
Essence de lavande 40 gouttes
Essence de neroli 6 gouttes
Essence de limette 40 gouttes
Essence de romarin 12 gouttes
Essence de verveine 12 gouttes
Eau de fleurs d'oranger 100 grammes
Alcool a 90° 720 grammes
 

Eau de Cologne ambrée:


Essence de bergamote 6 grammes
Essence de citron 60 gouttes
Essence de girofle 30 gouttes
Essence de neroli 15 gouttes
Essence de lavande 30 gouttes
Essence de romarin 40 gouttes
Teinture d'ambre gris 60 gouttes
Eau de rose 50 grammes
Eau de fleurs d'oranger 100 grammes
Alcool a 90º 850 grammes
 

---

Tłumaczenie: dianthus



Poprzedni Perfumy vintage Następny


Advertisement

Nateah
Nateah

Cudnie sie czytalo. Uwielbiam perfumy i historie:)

Nov
09
2015
dianthus
dianthus

Trzeba przyznać, że ma facet zacięcie :) dziękuję jeszcze raz <3

Jun
11
2015
gardenia
gardenia

Bardzo ciekawy artykuł! Super zilustrowany, b. lubię takie historyczne opowieści i "inwestygacje" ;d
Dianthus, dzięki za świetne tłumaczenie tego długiego ale ciekawego artykułu!

Jun
10
2015
Arttemiss
Arttemiss

To teraz przydał by się do kompletu jeszcze artykuł o skórze hiszpańskiej. Dianthus dzięki za ciekawą lekturę! :))

May
31
2015
Beata Maria
Beata Maria

Ciekawe wieści i w dodatku dobrze przetłumaczone :-).

May
30
2015
dianthus
dianthus

Ja też Wam dziękuję :), a swoją drogą kto by pomyślał, że aż tyle tych "kolońskich" już powstało (w tym tak dużo typowo rosyjskich).

May
30
2015
ela812
ela812

Fajny artykuł, taka karta do wielkiej księgi perfumiarstwa ;-)

May
30
2015
Izabela
Izabela

Bardzo ciekawy artykuł. I perfektycyjne tłumaczenie! Dzięki dianthus :)

May
30
2015

Dodaj własną recenzję

Zostań członkiem naszej społeczności miłośników perfum, a będziesz mógł dodawać własne recenzje.

Advertisement

Advertisement

Nowe Perfumy

Bonbon Spring SummerViktor&Rolf
Bonbon Spring Summer

Sun Pop Green FusionJil Sander
Sun Pop Green Fusion

Sun Pop Coral PopJil Sander
Sun Pop Coral Pop

Sun Pop Arty Pink Jil Sander
Sun Pop Arty Pink

Sunkissed DreamsHawaiian Tropic
Sunkissed Dreams

Island ResortHawaiian Tropic
Island Resort

Summer DreamsHawaiian Tropic
Summer Dreams

Golden ParadiseHawaiian Tropic
Golden Paradise

Evening Rose D`OrAerin Lauder
Evening Rose D`Or

Tangier Vanille D`OrAerin Lauder
Tangier Vanille D`Or

1881 SignatureCerruti
1881 Signature

Pure Grace Summer SurfPhilosophy
Pure Grace Summer Surf

First Instinct for HerAbercrombie & Fitch
First Instinct for Her

Leather SensationByblos
Leather Sensation

Metal SensationByblos
Metal Sensation

Solarissimo MarettimoAzzaro
Solarissimo Marettimo

Musk MalakiChopard
Musk Malaki

Bonjour SeñoritaTous
Bonjour Señorita

Mia Me MineHalloween
Mia Me Mine

Gisada UomoGisada
Gisada Uomo

Gisada DonnaGisada
Gisada Donna

KastellorizoMaison de Parfum Berry
Kastellorizo

AdoualaMaison de Parfum Berry
Adouala

Ambre 35Maison de Parfum Berry
Ambre 35

Coeur NoirMaison de Parfum Berry
Coeur Noir

Violette RebelleMaison de Parfum Berry
Violette Rebelle

PortraitMaison de Parfum Berry
Portrait

CathédraleMaison de Parfum Berry
Cathédrale

Éblouissants RefletsMaison de Parfum Berry
Éblouissants Reflets

MystiqueMaison de Parfum Berry
Mystique

Popularne marki i zapachy: